- Tidigare i Californication... - Jag trodde att du var med på det.
Håll tyst och knulla mig.
Mår du bra?
- Jag vill inte förlora saker till boken. - Det är slutpratat om Lew.
Om du vill träffa mig igen så får du bjuda ut mig.
Jag är nära att skriva in dig "Wishes". Det andra stället har vi inte råd med.
- "Wishes" ligger i Oxnard. - Jag är ledsen för att jag svek dig.
Vi ska inte ha roligt när du är i väg.
Jag är knullbergets kung.
Charlie. Var fan är min dotter? Hon varken svarar eller ringer.
För helvete!
Det här är rehabilitering, jag måste berätta om allt skit som jag har gjort.
Pantsatte du allt? Armbandet? Glasen från Venedig som vi köpte på bröllopsresan.
Jag sålde inte keramikfatet som de gav oss i bröllopspresent.
- Den gjorde jag till dig. - Jag vet, den är viktig som fan för mig.
Den där är till dig. Jag gjorde den i konst-terapin.
- Tack, jag ska hålla den kär för alltid. - Finns det nåt mer, Marce?
Bara kyparen på flygplatsrestaurangen...
Jag måste ju berätta allt...
Det var bara lite tunga. Jag skulle hoppa på planet till mamma.
Killen hade kokain, en sak ledde till en annan. Vi hånglade lite.
Om jag hade gjort nåt sånt skulle väl inte du vilja höra det? Absolut inte.
Det har du ju redan. Kommer du inte ihåg? Med Dani.
Du doppade och vad gjorde jag då? Jag stod vid din sida. Jag förlät dig.
Det gör han ju nu, han står vid din sida.
Det här kommer att bli jobbigt. Ni kommer att ta er igenom det.
Ni kommer att bli starkare än vad ni var... Som Hemingway sa.
- Vad skulle jag göra utan er? - Det kommer du aldrig att få reda på.
- Vi borde gå, ge dem lite utrymme. - Kokainsmurfen...
Du ser mycket bättre ut nu när du inte behöver bära bördan av ditt missbruk.
Inte bra nog... Jag vill ha med alla, er också.
- En gruppkram? - Snälla.
- Känn kärleken. Kärleken är stark - Nån rör vid min vänstra...
Jag har ståfräs.
Californication S02E09 "La Ronde"
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan och Skaggs
www.SweSUB.nu - Kom till källan och tacka...
- Se och lär. - Slår du vid utandning eller inandning?
Du hookade den.
Om en boll hamnar på Houdinis tomt måste du berätta allt.
Allt som Janie sa om dig? Inte en chans.
- Kapten Hook. - Kom igen, det är mitt liv.
Det är möjligt, men det är min bok.
Jag går inte med på ditt vad, Du hittade på skitreglerna.
Flyg din fitta. Som en metafor för livet.
- Det är Ashbys värld vi lever i. - Jag har varit snäll, inte träffat Mia.
Hon har gjort reklam för sin bok. Är det hennes memoarer?
- Kanske det. - Ge mig nåt för gott uppförande.
Jag kan inte säga hur jag vet det, men Beverly Hills-maken är otrogen.
- Jag vet mer efter i ikväll. - Ska du träffa henne?
Det är fredagkväll. Det går inte, det blir som en dejt.
Bara för att två personer med olika kön träffas efter sju, så är det en dejt?
Ja, i Ashbys värld.
Det var skönt.
Marcy är bortrest, men jag kan trycka in dig på tisdag klockan fyra.
Bra, då ses vi då. - Hur är det med patienten?
Hon upptar allt mitt tålamod. Jag kan inte tacka dig nog för att du hoppar in.
- Inga problem, det är kul. - Kul? Boka om möten? Arga kunder?
Det är bättre än att bli sprutad i ögat. Här blir jag uppskattad...
Som kvinnorna i filmerna som jobbar på kontor.
Som i "Djävulen bär Prada".
- De kvinnorna får vanligtvis betalt. - Jag är här för att hjälpa till.
- Ni gjorde mig till en del av familjen. - Jag vet inte om det är rätt ord.
Du menar på grund av att vi... Jag vet att det inte kommer hända igen.
- Gör du? - Jag letar efter ett ställe att bo på.
- Gästrummet är ditt tills... - Ursäkta, jag har ett jobb att sköta.
Är du Karen? Jag arbetar för Lew Ashby.
- Du är långt bort från Laurel Canyon. - Här.
- Det står bara: "Sätt dig i bilen". - Du kommer att vara tillbaka vid elva.
- Jag får inte berätta. Det blir kul. - Tror du att jag sätter mig i den bilen?
Har du nåt annat att göra? Det är fredagkväll.
Ville du verkligen hit? Annars kan vi dricka vin vid busshållplatsen.
Du lovade att ta mig dit jag ville.
- Jag trodde det innebar en burgare. - Så det här är en snåldejt?
Bara för att två personer med olika kön träffas efter sju är det ingen dejt.
Jag tror inte att Lew håller med om det.
- Så han vet att vi är ute ikväll? - Hon bryr sig uppenbarligen.
Hur är det med din man? Var tror han att du är ikväll?
Han har tagit ungarna till Legoland.
Plus att han tycker att Venice är för farligt. Han tycker inte om det.
Det har han nog rätt i. Titta på det här avskyvärda.
Jag gillar den här. Den beskriver hur jag mår.
Hur menar du? Förfrämligad? Illamående? Kulturellt fördriven?
Nej... Kåt.
- Mår du bra? Mår han bra? - Den hamnade i fel rör.
- Osttärning. - Hej, jag är Janie.
- När ska du föda? - Om sex veckor.
Hur känner ni varandra?
Se på det här är, titta på den.
- Sonja och jag har inga hemligheter. - Hank är pappan.
Den påstådda pappan. Till Sonjas bula.
Kul att du är här. Jag trodde aldrig att du skulle besöka Julians galleri.
- Det visste jag inte. - Du kommer aldrig hit igen, va?
- Absolut inte. - Hal kille.
- Vem är Julian? - Julian, han med "den inre konstnären".
Herregud, där ser man.
Jag visste det. Kolla så sent det är. Vi besöker många olika gallerier idag.
- Vi ska gå på en annan sak. - Jag tror inte att vi har en annan sak.
Nej, gå inte...
- Ni måste hälsa på Julian först. - Du lovade att jag fick bestämma.
- Gjorde jag? Det låter inte som mig. - Visa vägen, Sonia.
Du känner mig inte tillräckligt bra för att få tortera mig på det här sättet.
För helvete Marcy. Småpengarna också...
Jag är ledsen...
Det krävdes mycket mod att gå in här, men vi har stängt. Vi vaxar inte män...
Är Daisy här?
Inga bokningar idag, jag glömde bara att låsa.
- Vi ska gå ut. - På en dejt?
- Du ser fantastisk ut. - Det gör du. Du ser...
- Jag träffade din vän. Vad heter du? - Det här är Charlie Runkle, min chef.
Trevligt att träffas, Steve. Har du ett jobb?
Jag jobbar på "Skarpare Bild", på andra sidan gatan.
- Jag kan vänta ute, om du inte är klar. - Det hade varit snällt.
- Han verkar trevlig. - Tack för att du hoppar in åt mig.
Vi vet båda två att jag inte är nån receptionist.
- Klart du är. Du är vad du vill vara. - Jag måste inte gå ut med honom.
Han frågade och tänkte göra nåt normalt, för en gångs skull.
Jag kan säga att det hände nåt viktigt på jobbet och hjälpa dig med bokföringen.
Det hade ju inte alls varit dysfunktionellt. Nej, du borde gå.
Du bör gå ut på en riktig dejt med en normal kille. För du är ung och normal.
- Det är vad normala människor gör. - I så fall, jobba nu inte för hårt.
Knulla nu inte honom för hårt.
- Precis i tid. - Jag trodde inte de var så punktliga.
Lily Haydn, Hollywood Bowl 20.30.
- Jag förstår att du inte gillar publik. - Jag har vissa problem.
Har du det?
- Tänker du stanna? - Kanske, det är ju en fin kväll.
- Var ska vi sitta? - Vi kan nog få plats längst fram.
Vad är det för vax som du använder?
- Vet du vilket sjukhus du ska... - Nej, inga sjukhus. Vi ska föda hemma.
Otraumatiskt och det är sensuellt för kvinnan med en födsel-orgasm.
Ska det ske i en pool? Så ni vill ha en sjöapa, istället för ett barn?
Det är en pojke...Vi har en ultraljuds- utrustning hemma, vi kollar varje vecka.
- Glömde jag säga det? - Ja, men alla har väl en sån maskin.
Hank har inte alltid varit delaktig i det här.
- Har du fött barn, Janie? - Ja, det har jag.
- Men du har inte upplevt orgasmen? - Nej, det har jag inte gjort.
Jag tror att Julian bör läsa dig. Du kan mäta din negativitet.
- Jag tror att han gör det nu. - Det är lugnt. Vi måste göra den saken.
Vill du inte stanna här och oroa dig över orgasmen?
Du har väldigt vackra ögon.
Den smärtan du har upplevt i det här livet har du lämnat. Har du mens?
- Har jag...? - Nu var vi klara.
Gå inte, vi har ju trevligt. Han menar inget illa. Det var inte sexuellt.
Klart det är sexuellt. Det är okej att intressera sig i nån annans sexualitet.
Jag är gift.
Jag tror att han föreslår gruppsex. Visst gör du det?
Kolla på oss. Vi fyra har den här speciella sexuella kemin.
Gå. Jag tar det här.
Jag vill göra det. Men jag är inte redo.
Vi ses snart.
- Vad var det där? - Jag gillar honom.
Du är tillbaka, Daisy. Är dejten redan över?
Inte riktigt. Jag förstörde det...
Jag vet. Väldigt dysfunktionellt.
Jag glömde nåt... Jag glömde hur mycket jag älskar Dirty Dancing.
Vänner låter inte varandra tumla runt, i alla fall inte själva.
Vad säger du? Är du redo att uppleva den bästa kvällen i ditt liv?
Det är inte varje dag man träffar nån, som har gjort en sektmedlem gravid.
Det fanns många kemiska ämnen involverade. Det hände bara en gång.
- Så dina pojkar är kraftfulla? - De var. De har blivit klippta.
- Fixat till mina pungkulor. - Det här är bra förspel.
Det här är mitt bästa. Vid slutet av kvällen berättar jag om min infertilitet.
Det tänder verkligen en kvinna. Nu minns jag. Jag har nåt som är ditt.
Du glömde nåt hos mig. Ditt block.
- Jag hoppas du fyllde i resten. - Det kan du göra. Följa med mig hem?
- För den legendariska nattfösaren? - Ja...
- Jag måste tacka nej. - Du avspisar mig?
Tänk inte så. Tänk på det som att jag är bög.
- För att jag är gift? - För att du är gift, du är Lews tjej...
...för jag får en konstig känsla av dig.
Jag fattar inte att jag säger det, men jag tror inte att jag bara vill ha sex-
-med dig en gång. Även om jag tror att skulle ha njutit som fan av det.
Jag tror inte att du får den här chansen igen.
Du är taskig. Riktigt taskig.
- Jag får ändå tacka nej. - Är jag bara ett kapitel i din bok?
Du kan inte få mig att ändra mitt svar, Janie Jones.
Svara på det här: Varför är det så sexigt med en steriliserad man?
Jag vet inte. Det visar väl att du kan engagera dig i ett förhållande.
Att du kan ge all din kärlek till nån, göra uppoffringar.
- Du tror att nån fick mig att göra det? - Absolut. Du är inte en herrelös hund.
Du tillhör nån, Hank Moody.
Det krävs en för att känna igen en.
Du känner väl till festerna där folk beter sig som om de vore hans vänner.
Hedersgästen kommer aldrig dit.
Jag vet inte om jag klarar se mer.
Den är nästan slut när väl Baby inte låter sig hållas i hörnet.
- Var du född hösten 1987? - Ja, det var jag.
En härlig tid. Jag arbetade i postrummet på W.M. Marce gick på universitetet.
En dag så bröt sig nån in i vårt studentrum. Nån hemlös pundare-
-smög in och tog smycken. Jag försökte hitta en film som kunde muntra upp henne.
- Den fungerade väl? - Vi fick ta oss långt för att se den.
En liten skitbiograf som inte finns kvar.
Affären mittemot, där jag köpte godis och läsk till henne, finns kvar.
Hon blir snart bättre och kan få komma hem. Allt blir som vanligt.
Visst. Om hon kan sluta med pulvret så ska jag lägga min libido i en låda.
Sen kan allting börja om igen...
Jag vet inte så mycket om äktenskap men det låter inte så illa i mina öron.
Du har antagligen rätt...
Det är ens val. Man väljer partner sen får man stå ut med dansen. Vad annars?
- Ge fan i att välja? - Nej, det kan man absolut inte göra.
- Man måste dansa säsongens sista dans. - Det är nog inte en så bra idé.
Jag menar inte nåt snuskigt. Bara nån lite enklare dans.
Vi håller oss i våra respektive dans-zoner.
Det kan nog gå för sig...
- ...men jag är inte nån god dansare. - Det är inte jag heller.
- Då var du framme. - Tack så mycket.
Du hade rätt...
Det var en trevlig kväll, Lew. Jag uppskattade det verkligen.
Det är väl inte bara musiken? Det är hur du hör den.
- Ja, så är det. - Glöm nu inte dina arbetssaker.
Det får jag inte säga för ofta. Tjejer som jobbar på Jumbo's Clown Room-
-brukar inte ha väskor och skit. - Det har de nog ingen nytta av.
- Det har varit trevligt. - Vill du skaka hand?
Det är mina dejtregler.
- Så det var en dejt? - Om två personer träffas på kvällen...
Ja, vad fan är det för fel på folk. Det är ingen som har modet att säga det.
Förlåt, men jag vill inte släppa handen. Du påminner mig om nån jag kände.
Du borde ta med henne till Hollywood Bowl. Det hade hon älskat...
Det gör jag kanske, det brukade jag ju. Vi satt på de billiga platserna...
Om jag hade fått en chans till...
Alla säger att de hade gjort annorlunda. Det är skitsnack, man gör likadant.
- Jag har lärt av mina misstag. - Så det har du?
- Herregud. Du är helt galen. - Jag ljög, jag var tvungen att försöka.
Sant. Det har varit en underbar kväll, nu ska vi inte förstöra den.
Jag uppskattade kvällen mycket. Jag har haft en underbar kväll.
- Du försöker fortfarande. - Förlåt. Vapenvila?
Ja, det är fint. Vi låter det stanna med ett fridfullt "nej".
Vad gör du, kvinna? Du har nycklarna framme och dina väskor...
- Du ser ut som det perfekta offret. - Vad gör du?
Vilken galning eller skummis som helst kan stå och vänta på dig.
Det var nån skummis som väntade på mig. Följer du efter mig?
Nej. Då skulle jag väl inte behöva fråga dig om var du har varit ikväll.
- Frågar du mig det? - Du behöver inte berätta...
Vill du inte veta var jag har varit? För jag har varit någonstans i kväll.
- Nej, inte särskilt. - Jag vill berätta vad jag inte gjorde.
Jag var på dejt med en fantastisk kvinna som jag inte hade sex med.
- Inte det? - Jag hedjade mig. Jag är förbluffad...
Jag höll mitt fokus och övade på min impulskontroll.
Fram till det att du hoppade in i bilen och körde hit och berättade för mig.
Ja, den impulsen klarade jag inte att kontrollera. Jag ville berätta...
Tack. Jag måste gå.
Varför tittar du på mig på det sättet? Du ser ut att vilja ha en belöning.
- Har du nån? - Jag har en liten kaka.
Hank.
Det var väldigt belönande.
Jag ville bara se om jag kunde få dig att bryta din impulskontroll.
- Det kunde du. - Tack gode gud för det.
Är Becca verkligen hos vänner ikväll? Hon är alltså inte med Damien?
- Nej, är du helt jävla galen? - Nej, men du är det tydligen.
- Jag vill inte prata om det. - Vad vill du prata om?
Jag vill veta mer om din dejt. Avspisade du verkligen henne?
Ja, det är jag som är chef. Jag kysste henne, men jag var aldrig i henne...
- Vidrigt. - Jag avhöll mig ifrån...
- Du avhöll dig från att sätta henne? - Ja, det gjorde jag.
Var det första gången?
Vi vet fortfarande inte varför du kom hem så sent.
En lång afton på bokklubben? Överdoserade du på östrogen-
-och ville hem för lite... - Jag var faktiskt ute på en dejt.
Vidrigt. Jag vill inte höra mer...
Det vill du visst. Du kommer att få höra allt om du inte hindrar mig.
Kan du hindra mig?
- Vad är det? - Det är en manlig utbuktning...
- Vad är det där? - Det är mitt skrev.
Det är en knöl eller nåt.
Har du alltid haft den?
Hank.
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan och Skaggs